Mittwoch, den 21. Mai 2025, 19.00 Uhr
FILMVORFÜHRUNG FORSCHUNGSKAMPUS DAHLEM
Deutschland | 2024
Eine 360° Reportage von MedienKontor und Arte
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der kleinen Dörfer,
am 21.05.2025 laden wir Sie ein, zur Kino-Premiere der Reportage „DOBRALAK, ein Dorf kämpft gegen sein Verschwinden“, ab 18.00 Uhr im Forschungscampus Dahlem (Lansstr. 8, 14195 Berlin).
Bulgarien ist das EU-Land mit dem stärksten Bevölkerungsschwund. Besonders betroffen sind die ländlichen Gebiete und so auch das kleine Dorf Dobralak im Rhodopen-Gebirge. Vor 50 Jahren hatte das Dorf noch rund 1.000 Einwohner, heute sind die verbliebenen 50, meist alte Menschen, in den langen Wintern unter sich. Gegen die Einsamkeit feiern sie die alten Bräuche. Mariana und Mitko gehören zu den Jüngeren. Mariana betreibt die Dorfkneipe und Mitko versucht zu helfen, wo er nur kann – zum Beispiel bei der Restaurierung der kleinen Kapelle des Heiligen Elias. Höhepunkte der langen Wintermonate sind verschiedene alte Rituale – wie Babinden, das Fest der Großmütter und auch der Hebammen. Auch wenn in Dobralak schon lange keine Kinder mehr geboren wurden und es keine jungen Frauen gibt, hat Mariana eine Idee, wie dieses wichtige Ritual weiterleben kann. Im Sommer organisieren Mitko und Marianna ein Fest, um die restaurierte Kapelle des Hl. Elias feierlich einzuweihen. Ob ihre Bemühungen zu einer dauerhaften Wiederbelebung des kleinen Rhodopen-Dorfes führen, wird die Zukunft zeigen.
DOBRALAK, ein Dorf kämpft gegen sein Verschwinden
Eine Koproduktion von MedienKontor und Arte
Regie: Heiko Aufdermauer
Kamera: Andreas Bergmann, Heiko Aufdermauer
Ton: Johannes Schmelzer-Zieringer, Georgi Valchev
Stringerin (Deutschland – Bulgarien): Dr. Deniza Popova
21.05.2025, auf großer Leinwand, Eintritt frei ab 18.00 Uhr
Forschungscampus Dahlem, Lansstr. 8, 14195 Berlin
19.00 Uhr – Filmvorführung (OmU) anschließend Gespräch
mit Gästen aus Dobralak
20.30 Uhr- Horo (Reigen) mit Klub Nestinari am Feiertag der Heiligen Sv. Konstantin und Elena
21.30 Uhr – Ausklang mit Vladimir Karparov und Sängeri*innen (Ensemble Gurgulitza und Polynushka)
Leider haben wir keine Finanzierung für diese Veranstaltung und bitten alle, sich gegenseitig zu bewirten,
– mit Wasserweihe.
Eine Veranstaltung der Abteilung Medien: Musikethnologie des Ethnologischen Museums und des Museums für Asiatische Kunst der Staatlichen Museen zu Berlin, Stiftung Preußischer Kulturbesitz und des Forschungscampus Dahlem in Kooperation mit dem Kulturhaus Dobralak und dem Berliner Klub Nestinari, mit freundlicher Unterstützung der Bulgarisch Orthodoxen Kirche, dem Bulgarischen Kulturinstitut sowie der Bulgarischen Botschaft und der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft e.V.
Weitere Informationen zum Film und zu Dobralak finden Sie auf meiner Webseite und in meinen Publikationen und wer die Lieder aus Dobralak lernen möchte und Interesse an einem Workshop in Berlin oder in Dobralak hat, bitte mich anzuschreiben: dr.deniza.popova@gmail.com
DANKSAGUNG
Ich bedanke mich ganz herzlich bei MedienKontor und Arte, dass wir den Film in Berlin und in Dobralak mit Originalton zeigen dürfen.
Ich bedanke mich bei Dr. Maurice Mengel und meinen Kolleg*innen der Abteilung Medien und Musikethnologie, die mich so freundlich unterstützen und beim Forschungscampus Dahlem, dass sie den Kinosaal zur Verfügung stellen und den Film auch bei der Langen Nacht der Wissenschaften (am 28.06.2025) vorführen und bei der Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
Ich danke allen Kooperationspartnern, die uns unterstützen, den Menschen in Dobralak und ihrem Tun Aufmerksamkeit zu schenken und das Gute zu verbreiten, auch und gerade wenn es klein und leise ist.
Ich danke allen Bewohnern von Dobralak, vor allem den Mitwirkenden, ihren Ahnen und ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln aber vor allem:
Марияна и Стоян Христеви / Marijana und Stojan Hristevi
Димитър Чавдаров /Dimitar Chavdarov (Mitko)
Красимир Иванов / Krasimir Ivanov (Bürgermeister), Златка и Деян Христови / Zlatka und Dejan Hristovi, Павел Братанов /Pavel Bratanov
Анна и Борис Василеви /Anna und Boris Vasilevi (Schuldirektor)
Маиря Филипова / Marija Filipova (Post), Др. Александър Отонов / Dr. Aleksandar Otonov (Arzt), Сийка и Иван Гъркови / Sijka und Ivan Garkovi, Елена Гагова / Elena Gagova, Виолета Вангелова / Violeta Vangelova
Ния Тотева / Nija Toteva und Петър Лазаров / Petar Lazarov (Jäger)
Геори Ангелов Ушев-Белев / Georgi Angelov Uschev-Belev ✝︎
Николай Ватов / Nikolaj Vatov (Ikonenmaler)
Die Großmütter: Елена Панайотова / Elena Panajotova, Марийка Йанкова / Marijka Jankova, Атанаска Янкова / Atanaska Jankova, Виолета Василева / Violeta Vasileva, Елена Андреева / Elena Andreeva, Даниевла Скаф /Daniela Skaf, Райна Костадиножа / Rajna Kostadinova
Александър Тодоров / Aleksandar Todorov ✝︎, Живко Иванов / Zivko Ivanov, Мартин и Елен Христеви / Martin und Elen Hristev, Георги Илиев / Georgi Iliev, Ангел Янков. / Angel Jankov, Христо Венев / Hristo Venev
Mein besonderer Dank gilt der Bulgarischen Orthodoxen Kirche und der Unterstützung durch Vater Julian in Berlin:
Еписпоп Сионий / Bishop Sioni von Bachkovo
Ани Пондева /Anni Pondeva,
Отец Константин Vater Konstantin (Priester),
Runiton Music Store
Валя Балканска и Петър Янев / Valja Balkanska und Petar Janev
Zum Schluss bedanke ich mich bei meinem wunderbaren Filmteam: Meine Liebe und Anerkennung für Eure professionelle Arbeit und Euer Engagement, für das Mitgefühl und die Sensibilität und für Eure Liebe zu dem, was ihr tut.
Dafür schenke ich Euch meine Liebe und mein Vertrauen ❤️ HEIKO ❤️ JOHANNES ❤️ ANDY ❤️ GEORGI ❤️ fühlt Euch in meiner Heimat und in meinem Leben immer willkommen!
Dobralak Film auf Französisch: