360° Reportage
Dobralak, ein Dorf kämpft gegen sein Verschwinden
Deutsche TV-Premiere ARTE.tv: Sa. 04.01.2025 arte.tv: Ganzer Film: Fr. 10:25–
Deutsche Streaming-Premiere: Sa. 28.12.2024, arte.tv
Regie: Heiko Aufdermauer; Deutschland 2024, ARTE
Kamera: Andreas Bergmann, Heiko Aufdermauer
Ton: Johannes Schmelzer-Zieringer, Georgi Valchev
Stringerin: Dr. Deniza Popova
Ich lernte Heiko bei einem außergewöhnlichen Event an der Akademie der Künste kennen: SOUNDINGS. Assemblies of Listenings and Voices Across the South. Zwischen musizierenden Wissenschaftlern, Kuratoren und Komponisten veranstaltete ich einen Workshop aus Situationen des Singens, der Lieder und Klangweisen von Stimmen aus Dobralak. Heiko erzählte, dass er im Iran einen Film drehen wollte, ihm aber die Einreise verweigert wurde und fragte, ob ich Lust hätte, mit ihm einen Film über mein Dorf Dofralak zu machen. Von der Idee aus lief alles weitere auf bulgarisch sagt man, „wie auf Wasser“, als wenn es das Natürlichste der Welt wäre und alle schon drauf gewartet haben, dass wir diesen Film drehen. Statt Stolpersteine gab es Sonnenschein und Schnee im richtigen Moment und neue Freundschaften, ein wunderbares Team : Gott, der Heilige Elias und alle Menschen aus Dobralak waren durchgängig mit uns im Fluss und alle Türen öffneten sich, ich – wir alle – sind sehr dankbar für diesen wunderbaren Prozess.
Besonders danken möchten wir den Menschen aus Dobralak, Bishop Sioni von Bachkovo und Ani Pondeva, der berühmten Sängerin Valja Balkanska und ihrem Dudelsackspieler Petar Janev.
Bulgarien ist das EU-Land mit dem stärksten Bevölkerungsschwund. Besonders betroffen sind die ländlichen Gebiete. So auch das kleine Dorf Dobralak im Rhodopen-Gebirge. Vor 50 Jahren hatte das Dorf noch rund 1.000 Einwohner, heute sind die verbliebenen 50, meist alte Menschen, in den langen Wintern unter sich. Gegen die Einsamkeit feiern sie die alten Rituale und Bräuche …
Marianna und Mitko sind die Jüngsten im Dorf Dobralak und halten die überwiegend sehr alte Dorfbevölkerung zusammen. Marianna betreibt zusammen mit ihrem Mann die Dorfkneipe, das Zentrum von Dobralak. Mitko versucht mitzuhelfen, wo er kann. Sogar die Restaurierung der kleinen Kapelle des Heiligen Elias, die für das Dorf so wichtig ist, hat er selbst in die Hand genommen. Höhepunkte der langen Wintermonate sind verschiedene alte Rituale – wie Babinden, das Fest der Großmütter. Dabei wird die älteste Frau des Dorfes geehrt, die früher oft auch die Hebamme war. Auch wenn in Dobralak schon lange keine Kinder mehr geboren wurden und es keine jungen Frauen mehr gibt, hat Marianna eine Idee, wie dieses wichtige Ritual trotzdem weiterleben kann.
Im Sommer versuchen Mitko und Marianna ein Fest zu organisieren, um die restaurierte Kapelle feierlich einzuweihen. Ob ihre Bemühungen zu einer dauerhaften Wiederbelebung des kleinen Rhodopen-Dorfes führen, wird die Zukunft zeigen. (Text: arte)
Auf großer Leinwand:
in Berlin: 21.05.2025, ab 18.00 Uhr, Kinosaal im Forschungskampus Dahlem (ehemals Völkerkundemuseum)
Eingang für Besucher*innen: Lansstr. 8, 14195 Berlin (eingeschränkt rollstuhlgeeignet) Verkehrsverbindungen: U-Bahn: Dahlem-Dorf, Bus: U Dahlem-Dorf, Limonenstraße, Arnimallee
Programm 21.5.25: Um 18.00 Uhr – Einlass, 19.00 Uhr – Filmvorführung, 20.00 Uhr – Gespräch mit Gästen aus Dobralak,
ab 20.30 Uhr Horo (Reigen) mit Nestinari (an Sv. Kostantin und Elena), 21.30 Uhr Vladimir Karparov, Gurgulitza, Polynushka
bis 21.50 – Ende
Vorführung in Dobralak: 26.07.2025, zum Sabor im Kulturhaus
360° репортаж
Добралък дава живот
Телевизионна премиера, 4 януари 2025 г., arte.tv Стрийминг премиера сб. 28 декември 2024 г.
Режисьор: Хайко Ауфдермауер; Германия 2024, ARTE
Оператор: Андреас Бергман, Хайко Ауфдермауер
Звук: Йоханес Шмелцер-Цирингер, Георги Вълчев
Сртингерка: д-р Деница Попова
Срещнах Хайко на едно изключително събитие в Художествената академия в Берлин: SOUNDINGS. Асамблеи от слушания и гласове в целия юг. Организирах уъркшоп със ситуации на пеене, песни и звукови модели и звукоизвличане от Добралък между музиканти, изследователи, куратори и композитори. Хайко раказа, как искал да снима филм в Иран, но му отказаха виза и ме попита дали бих желала да снимаме филм за моето село Добралак. След като се роди идеята всичко останало тръгна както се казва на български „като по вода“, сякаш беше наречено да се случи всички не чакаха да направим този филм. Вместо препъни камъни имаше слънчево време и сняг в подходящия момент и най-вече се създадоха нови приятелства и прекрасен екип: Господ, Свети Илия и всички хора от Добралък бяха в потока и през цялото време с нас докато всички врати се отвориха. Аз и екипа сме много благодарни за този прекрасен процес. Специално благодарим на Добралъкчаните, на Бачковския епископ Сионий и Ани Пондева и на известната певица Валя Балканска и нейния гайдар Петър Янев.
Добралък, няма да изчезне а дава живот – България е страната с най-бърз спад на населението в Европейския Съюз. Особено засегнати са селските райони. Това важи и за малкото село Добралък в Родопите. Преди 50 години селото все още е имало около 1000 жители, днес са останалите 50, предимно стари хора и взаимно живеят през дългите зимни месеци. Преборват се, празнувайки старите ритуали и обичаи… Марияна и Митко са по-младите в село Добралък и сплотяват месното население. Марияна със съпруга си отговарят за селската кръчма в центъра на Добралък. Митко помага с каквото може, той се зае с възстановяването на параклиса Свети Илия, който е важен за селото. Акцентите през зимните месеци са различни, интересени са старите традиции – както обичая Бабинден, празникът на бабите. Най-възрастната жена в селото, която е помагала при раждането се почита. Въпреки че в Добралък отдавна не се раждат деца и вече няма млади жени, Марияна прави всичко възможно, този важен ритуал да продължава да съществува. През лятото Митко и Марияна организират тържественото откриване на реставрирания параклис с курбан. Само времето ще покаже дали усилията им ще доведат до трайно възраждане на малкото родопско село.
Участници бяха жителите на Добралък / Mitwirkende waren die Bewohner aus Dobralak:
Марияна и Стоян Христеви / Marijana und Stojan Hristevi
Димитър Чавдаров /Dimitar Chavdarov (Mitko)
Красимир Иванов / Krasimir Ivanov (Bürgermeister), Златка и Деян Христови / Zlatka und Dejan Hristovi, Павел Братанов /Pavel Bratanov
Анна и Борис Василеви /Anna und Boris Vasilevi (Schuldirektor)
Маиря Филипова / Marija Filipova (Post), Др. Александър Отонов / Dr. Aleksandar Otonov (Arzt), Сийка и Иван Гъркови / Sijka und Ivan Garkovi, Елена Гагова / Elena Gagova, Виолета Вангелова / Violeta Vangelova
Ния Тотева / Nija Toteva und Петър Лазаров / Petar Lazarov (Jäger)
Геори Ангелов Ушев-Белев / Georgi Angelov Uschev-Belev ✝︎
Николай Ватов / Nikolaj Vatov (Ikonenmaler)
Die Großmütter: Елена Панайотова / Elena Panajotova, Марийка Йанкова / Marijka Jankova, Атанаска Янкова / Atanaska Jankova, Виолета Василева / Violeta Vasileva, Елена Андреева / Elena Andreeva, Даниевла Скаф /Daniela Skaf, Райна Костадиножа / Rajna Kostadinova
Александър Тодоров / Aleksandar Todorov ✝︎, Живко Иванов / Zivko Ivanov, Мартин и Елен Христеви / Martin und Elen Hristev, Георги Илиев / Georgi Iliev, Ангел Янков. / Angel Jankov, Христо Венев / Hristo Venev
и
Еписпоп Сионий / Bishop Sioni von Bachkovo
Ани Пондева /Anni Pondeva, Отец Константин Vater Konstantin (Priester), Runiton Music Store
Валя Балканска и Петър Янев / Valja Balkanska und Petar Janev