360° Reportage
Dobralak, ein Dorf kämpft gegen sein Verschwinden
Verfügbar ab dem 28/12/2024 in der Mediathek
TV-Ausstrahlung am Samstag, 4. Januar um 19:40 Uhr
Regie: Heiko Aufdermauer; Deutschland 2024, ARTE
https://www.arte.tv/de/videos/117728-009-A/360-reportage/
Bulgarien ist das EU-Land mit dem stärksten Bevölkerungsschwund. Besonders betroffen sind die ländlichen Gebiete. So auch das kleine Dorf Dobralak im Rhodopen-Gebirge. Vor 50 Jahren hatte das Dorf noch rund 1.000 Einwohner, heute sind die verbliebenen 50, meist alte Menschen, in den langen Wintern unter sich. Gegen die Einsamkeit feiern sie die alten Rituale und Bräuche …
Marianna und Mitko sind die Jüngsten im Dorf Dobralak und halten die überwiegend sehr alte Dorfbevölkerung zusammen. Marianna betreibt zusammen mit ihrem Mann die Dorfkneipe, das Zentrum von Dobralak. Mitko versucht mitzuhelfen, wo er kann. Sogar die Restaurierung der kleinen Kapelle des Heiligen Elias, die für das Dorf so wichtig ist, hat er selbst in die Hand genommen. Höhepunkte der langen Wintermonate sind verschiedene alte Rituale – wie Babinden, das Fest der Großmütter. Dabei wird die älteste Frau des Dorfes geehrt, die früher oft auch die Hebamme war. Auch wenn in Dobralak schon lange keine Kinder mehr geboren wurden und es keine jungen Frauen mehr gibt, hat Marianna eine Idee, wie dieses wichtige Ritual trotzdem weiterleben kann.
Im Sommer versuchen Mitko und Marianna ein Fest zu organisieren, um die restaurierte Kapelle feierlich einzuweihen. Ob ihre Bemühungen zu einer dauerhaften Wiederbelebung des kleinen Rhodopen-Dorfes führen, wird die Zukunft zeigen.
Das ist die kurze Fassung (32 Min.). Die lange Fassung (52 Min.) mit einer etwas längeren Szene mit Bishop Sioni von Bachkovo und der berühmten Valja Balkanska und Petar Janev, ihrem Dudelsackspieler, wird noch einen weiteren Sendetermin bekommen. Wir möchten anschließend eine Filmvorführung in Berlin und Dobralak organisieren.
Филм за Добралък ще бъде достъпен в медиатеката от 25 декември 2024 г. Телевизионно излъчване е в събота, 4 януари от 19:40 ч по АРТЕ.
Добралък, няма да изчезне а дава живот – България е страната с най-бърз спад на населението в Европейския Съюз. Особено засегнати са селските райони. Това важи и за малкото село Добралък в Родопите. Преди 50 години селото все още е имало около 1000 жители, днес са останалите 50, предимно стари хора и взаимно живеят през дългите зимни месеци. Преборват се, празнувайки старите ритуали и обичаи… Марияна и Митко са по-младите в село Добралък и сплотяват месното население. Марияна със съпруга си отговарят за селската кръчма в центъра на Добралък. Митко помага с каквото може, той се зае с възстановяването на параклиса Свети Илия, който е важен за селото. Акцентите през зимните месеци са различни, интересени са старите традиции – както обичая Бабинден, празникът на бабите. Най-възрастната жена в селото, която е помагала при раждането се почита. Въпреки че в Добралък отдавна не се раждат деца и вече няма млади жени, Марияна прави всичко възможно, този важен ритуал да продължава да съществува. През лятото Митко и Марияна организират тържественото откриване на реставрирания параклис с курбан. Само времето ще покаже дали усилията им ще доведат до трайно възраждане на малкото родопско село.
Това е кратката версия (32 минути). Дългата версия (52 мин.) с малко по-дълга сцена с Бачковския епископ Сионий, с известната Валя Балканска и Петър Янев – ще има още едно излъчване. След това ще организираме и в Берлин и в Добралък прожекция.
Mitwirkende waren die Bewohner aus Dobralak:
Марияна и Стоян Христеви / Marijana und Stojan Hristevi
Димитър Чавдаров /Dimitar Chavdarov (Mitko)
Красимир Иванов / Krasimir Ivanov (Bürgermeister), Златка и Деян Христови / Zlatka und Dejan Hristovi, Павел Братанов /Pavel Bratanov
Анна и Борис Василеви /Anna und Boris Vasilevi (Schuldirektor)
Маиря Филипова / Marija Filipova (Post), Др. Александър Отонов / Dr. Aleksandar Otonov (Arzt), Сийка и Иван Гъркови / Sijka und Ivan Garkovi, Елена Гагова / Elena Gagova, Виолета Вангелова / Violeta Vangelova
Нина Тотева / Nija Toteva und Петър Лазаров / Petar Lazarov (Jäger)
Геори Ангелов Ушев-Белев / Georgi Angelov Uschev-Belev ✝︎
Николай Ватов / Nikolaj Vatov (Ikonenmaler)
Die Großmütter: Елена Панайотова / Elena Panajotova, Марийка Йанкова / Marijka Jankova, Атанаска Янкова / Atanaska Jankova, Виолета Василева / Violeta Vasileva, Елена Андреева / Elena Andreeva, Даниевла Скаф /Daniela Skaf, Райна Костадиножа / Rajna Kostadinova
Александър Тодоров / Aleksandar Todorov ✝︎, Живко Иванов / Zivko Ivanov, Мартин и Елен Христеви / Martin und Elen Hristev, Георги Илиев / Georgi Iliev, Ангел Янков. / Angel Jankov, Христо Венев / Hristo Venev
и Еписпоп Сионий / Bishop Sioni von Bachkovo
Ани Пондева /Anni Pondeva, Отец Константин Vater Konstantin (Priester), Runiton Music Store
Валя Балканска и Петър Янев / Valja Balkanska und Petar Janev